1 00:02:16,903 --> 00:02:22,774 THE MOVIE OF MY LIFE 2 00:02:35,756 --> 00:02:41,320 Before, I'd only watch the beginning and the end of movies. 3 00:02:41,895 --> 00:02:45,229 The beginning, to get to know the story... 4 00:02:47,167 --> 00:02:50,330 and the end, because the end is always beautiful 5 00:02:52,839 --> 00:02:54,432 1 wasn' the one who said that. 6 00:02:55,509 --> 00:02:57,273 That was my father. 7 00:02:59,913 --> 00:03:05,750 1 later realized that the middle is as important as the beginning... 8 00:03:06,586 --> 00:03:07,576 and the end. 9 00:03:11,591 --> 00:03:14,925 My name is Tony Terranova. 10 00:03:16,530 --> 00:03:17,725 I!'m 20 years-old, 11 00:03:18,832 --> 00:03:20,664 long-legged, 12 00:03:21,668 --> 00:03:25,298 and sleeping well doesn't rank first among the things I'm good at. 13 00:03:27,441 --> 00:03:28,840 My father is French. 14 00:03:30,844 --> 00:03:33,643 My mom is Brazilian. 15 00:03:37,684 --> 00:03:40,915 Here, in Remanso, 16 00:03:43,356 --> 00:03:45,450 beauty never lasts forever. 17 00:03:49,329 --> 00:03:51,457 -Don't tell your mom about this! -All right. 18 00:03:51,498 --> 00:03:53,296 -You promise? -Yeah! 19 00:03:53,333 --> 00:03:55,631 My father would always tell me... 20 00:03:57,838 --> 00:03:59,602 to live a balanced life, 21 00:04:02,642 --> 00:04:04,371 you have to ride on two wheels. 22 00:04:10,484 --> 00:04:11,849 He had few friends. 23 00:04:15,322 --> 00:04:17,848 And they were part ofour family. 24 00:04:20,861 --> 00:04:23,023 My father was good-hearted... 25 00:04:24,598 --> 00:04:26,430 he believed in people. 26 00:04:29,603 --> 00:04:31,298 And l do too. 27 00:04:33,673 --> 00:04:34,902 He was a simple man, 28 00:04:35,809 --> 00:04:38,335 who dreamed that !'d become someone in life. 29 00:04:39,346 --> 00:04:43,010 So l moved to the state capital to study. 30 00:04:47,788 --> 00:04:51,986 The day l left was joyful 31 00:04:58,298 --> 00:05:00,528 Shame l can' say the same ahout my return. 32 00:05:02,702 --> 00:05:04,727 When l got back, With my teacher's diploma... 33 00:05:05,572 --> 00:05:08,371 my dad got into the same train... 34 00:05:08,408 --> 00:05:12,345 and went away to France, two years ago. 35 00:05:12,913 --> 00:05:15,974 1 arrived and he left. 36 00:05:26,593 --> 00:05:28,357 And the rest... 37 00:05:30,330 --> 00:05:31,593 I cantt tell 38 00:07:14,768 --> 00:07:18,898 -Four, five, six. -Four, five, six. 39 00:07:18,939 --> 00:07:22,671 -Again, please. -Four, five, six. 40 00:07:22,709 --> 00:07:27,840 -Seven, eight, nine, ten. -Seven, eight, nine, ten. 41 00:07:27,881 --> 00:07:29,542 Faster, kids! Faster! 42 00:07:29,582 --> 00:07:31,983 -Seven, eight, nine, ten. -Faster! Faster! 43 00:07:32,018 --> 00:07:34,783 -Seven, eight, nine, ten. -Faster! Faster! 44 00:07:34,821 --> 00:07:38,883 -Seven, eight, nine, ten. -Very good, very good. Now... 45 00:07:39,592 --> 00:07:41,754 -What's this? -An apple! 46 00:07:41,795 --> 00:07:43,854 No, une pomme. 47 00:07:43,897 --> 00:07:45,922 -Une pomme! -Again, please. 48 00:07:45,966 --> 00:07:49,732 -Une pomme. -Now... 49 00:07:49,769 --> 00:07:52,170 -What's this? -Teacher! 50 00:07:53,006 --> 00:07:54,565 This class is so boring! 51 00:07:55,542 --> 00:07:58,773 The good part of life is women, 52 00:07:58,812 --> 00:08:00,974 brothel, cat-house. 53 00:08:01,715 --> 00:08:03,240 Would you take me there? 54 00:08:12,525 --> 00:08:13,959 Bye, bye. 55 00:08:38,918 --> 00:08:40,886 L dreamed l was going to the moon. 56 00:08:42,922 --> 00:08:44,583 And the trip was by motorcycle. 57 00:08:45,792 --> 00:08:47,021 Flying motorcycle. 58 00:08:50,697 --> 00:08:52,722 L couldn't see the pilot's face. 59 00:08:52,766 --> 00:08:55,997 Butwhen we gotto the moon, the pilot was a woman, 60 00:08:56,036 --> 00:08:58,266 and she was Miss Brazil and l took some photos of her. 61 00:08:58,938 --> 00:09:00,770 Then a Martian showed up. 62 00:09:01,775 --> 00:09:03,573 He said he was my cousin. 63 00:09:05,011 --> 00:09:07,742 He hugged me, he was slimy and he said... 64 00:09:13,753 --> 00:09:15,881 l can't remember what he said. 65 00:09:16,656 --> 00:09:21,184 But I tell you later. II remember, OK? 66 00:09:28,134 --> 00:09:30,034 Weait, one step back. 67 00:09:34,207 --> 00:09:35,834 Puton a teacher's face. 68 00:09:55,762 --> 00:09:59,596 They say Liz Taylor and Frank Sinatra won't leave Acapulco. 69 00:10:02,735 --> 00:10:05,705 If l ever go there, Ml ask him for an autograph. 70 00:10:07,640 --> 00:10:10,905 Him, not her. She's weird. She got married three times. 71 00:10:19,619 --> 00:10:21,610 Do you know what 1 like mostin the world? 72 00:10:23,323 --> 00:10:24,757 To imagine. 73 00:10:25,325 --> 00:10:28,260 L can't wait for vacations so I'll be able to imagine all day. 74 00:10:34,667 --> 00:10:35,862 Tony. 75 00:10:37,237 --> 00:10:39,228 Did you get any letters from your father? 76 00:10:57,390 --> 00:11:00,257 -Bye. -Bye! 77 00:11:03,196 --> 00:11:05,324 -Goodbye, Sofia. -Bye, Tita. 78 00:11:55,415 --> 00:11:57,076 Tony! 79 00:11:57,116 --> 00:11:58,311 Hey, Paco. 80 00:11:58,351 --> 00:12:01,252 L wantto have a word with you, may l come in? 81 00:12:03,723 --> 00:12:05,817 -Who's winning? -Shut up! 82 00:12:05,858 --> 00:12:08,020 He could go down now, but punches again! 83 00:12:08,061 --> 00:12:09,927 He tries a left jab, he quickly dodged, 84 00:12:09,963 --> 00:12:11,931 he tries to swing, but stays on the ropes. 85 00:12:11,965 --> 00:12:13,126 A dangerous move! 86 00:12:13,166 --> 00:12:16,158 He throws an uppercut! Amazing! 87 00:12:16,202 --> 00:12:17,795 He hit the liver with his left. 88 00:12:17,837 --> 00:12:21,171 Eloy Sanchez hit the canvas. This time he's not getting up. 89 00:12:21,207 --> 00:12:23,369 Counting at 4, 5, 7. 90 00:12:23,409 --> 00:12:26,743 Listen up! Eder can be the champion. 91 00:12:26,779 --> 00:12:30,113 Eder Jofre is the champion! 92 00:12:41,094 --> 00:12:42,323 How's school? 93 00:12:43,463 --> 00:12:44,931 It's all right. 94 00:12:47,300 --> 00:12:50,361 -Is your mom all right? -Yeah. 95 00:12:54,440 --> 00:12:57,307 Mrs. Mafalda now has a TV at home. 96 00:12:57,343 --> 00:12:58,970 Yeah, a tube. 97 00:12:59,012 --> 00:13:00,446 Cocky. 98 00:13:01,814 --> 00:13:05,409 Nothing can replace the radio. Nothing. 99 00:13:06,886 --> 00:13:09,912 The TV is an invention thatisn't going anywhere. 100 00:13:09,956 --> 00:13:12,425 It's a box for silly people. 101 00:13:23,970 --> 00:13:26,496 Your father's a man of the world. 102 00:13:27,507 --> 00:13:29,498 He's like an ox, he doesn't like corrals. 103 00:13:31,044 --> 00:13:33,342 He'll come back whenever he wants. 104 00:13:35,014 --> 00:13:38,416 L mean, who knows what he's up to in France? 105 00:13:40,820 --> 00:13:43,312 France is on the other side of the world. 106 00:13:45,158 --> 00:13:46,592 Nicolas is a great guy, 107 00:13:49,062 --> 00:13:51,190 but you should forget about him, Tony. 108 00:13:54,100 --> 00:13:55,932 Do your own thing, kid. 109 00:14:00,340 --> 00:14:02,434 You're a precious boy. 110 00:14:04,243 --> 00:14:08,202 Your mother is a wonderful woman. She should get married again. 111 00:14:09,282 --> 00:14:11,910 God knows if your father has another family now. 112 00:14:22,161 --> 00:14:24,459 Do you think Nicolas worries about you? 113 00:14:27,367 --> 00:14:30,598 If he did, he'd send you a letter. 114 00:14:33,473 --> 00:14:35,567 He didn't do that even on your birthday. 115 00:14:37,110 --> 00:14:40,307 Its been over a year. Forgetaboutit, Tony. 116 00:14:47,553 --> 00:14:49,385 Do your own thing, boy. 117 00:14:50,556 --> 00:14:52,991 Pulling a face won't get you ahead in life. 118 00:14:54,961 --> 00:14:57,123 Pulling a face won't get you ahead in life. 119 00:14:59,165 --> 00:15:00,360 Who won? 120 00:15:01,367 --> 00:15:02,562 You're kidding me! 121 00:15:03,636 --> 00:15:06,503 L knew it! l knew it! 122 00:15:10,543 --> 00:15:12,170 Always look ahead! 123 00:15:14,680 --> 00:15:16,011 Lookahead! Far! 124 00:15:19,652 --> 00:15:22,952 Almost! Push a little harder! 125 00:15:24,924 --> 00:15:27,086 Come on, keep going! 126 00:15:29,629 --> 00:15:31,358 Push harder, boy! 127 00:15:42,341 --> 00:15:44,435 You're riding it, Tony! 128 00:18:50,196 --> 00:18:52,893 You guys, have you ever been to the cat-house? 129 00:18:53,132 --> 00:18:55,226 -Many times. -It's so groovy! 130 00:18:55,267 --> 00:18:59,534 L have my own room there, everybody knows me. 131 00:19:00,906 --> 00:19:04,865 You've been there too, right? It's super groovy! 132 00:19:22,862 --> 00:19:26,321 RED RIVER COMING SOON TO THE ROXY IN FRONTERA 133 00:19:28,901 --> 00:19:31,427 CONGRATULATIONS TO PETRA MADEIRA, 134 00:19:31,504 --> 00:19:33,438 QUR HOMECOMING QUEEN 135 00:21:19,779 --> 00:21:21,372 ls this book only for kids, dad? 136 00:21:21,413 --> 00:21:24,508 -The children go here. -Three more. 137 00:21:24,550 --> 00:21:25,847 Was it hard to shoot this, dad? 138 00:21:25,885 --> 00:21:27,979 Very difficult. Lookat his face. 139 00:21:28,020 --> 00:21:31,046 The groom was nervous, shaking all over... 140 00:21:36,529 --> 00:21:39,555 Honey, can you set the clock for dad? 141 00:21:39,598 --> 00:21:41,657 It's stopped for a long time. 142 00:21:43,936 --> 00:21:46,701 Dad, have you ever been to the cat-house? 143 00:21:49,542 --> 00:21:51,340 Yes. 144 00:21:51,377 --> 00:21:53,368 Whatiis there to see? 145 00:21:54,713 --> 00:21:55,942 Women. 146 00:22:00,820 --> 00:22:02,083 Petra. 147 00:22:03,489 --> 00:22:06,015 Maybe you could help us with that school choreography. 148 00:22:06,058 --> 00:22:07,890 That teacher is too slow. 149 00:22:07,927 --> 00:22:09,793 -Me? -Yes. 150 00:22:10,596 --> 00:22:11,688 You think l can remember? 151 00:22:11,730 --> 00:22:14,392 L know you thinkit's childish, but of course you can. 152 00:22:14,433 --> 00:22:16,424 You've always been the best. 153 00:22:16,468 --> 00:22:18,903 Okay, II enjoy helping you out. 154 00:22:33,419 --> 00:22:35,444 Have you ever thought about getting married, having children, 155 00:22:35,487 --> 00:22:36,921 living in a nice house? 156 00:22:39,458 --> 00:22:40,448 Yes. 157 00:22:48,601 --> 00:22:50,831 Have you ever been madiy in love? 158 00:22:52,805 --> 00:22:53,931 Yes, l have. 159 00:22:54,940 --> 00:22:58,706 -Was it good? -ltwas. Great. 160 00:23:13,926 --> 00:23:16,122 L think time doesn't exist. 161 00:23:20,966 --> 00:23:24,425 L don't know. Someone invented this to count the hours. 162 00:23:24,970 --> 00:23:26,438 The years. 163 00:23:30,409 --> 00:23:33,106 People age when they have to. 164 00:23:38,918 --> 00:23:41,512 That time you went away from home. 165 00:23:43,722 --> 00:23:45,588 Time stopped for me. 166 00:23:53,565 --> 00:23:55,590 -Good night. -Good night. 167 00:25:30,963 --> 00:25:32,727 Can you believe Mrs. Mafalda came down to my work... 168 00:25:32,765 --> 00:25:35,063 to ask me ¡f d stolen her chicken? 169 00:25:36,001 --> 00:25:38,095 She wentape! 170 00:25:39,104 --> 00:25:41,664 Instead of sewing, she keeps bothering people. 171 00:25:45,177 --> 00:25:46,838 Whatdoes she think? 172 00:25:46,879 --> 00:25:49,143 That l stole her chicken for soup? 173 00:25:50,115 --> 00:25:53,278 -L shouted and sent her away. -Where is he, mom? 174 00:25:56,855 --> 00:25:58,254 Still in France? 175 00:26:02,895 --> 00:26:04,863 Do you think he'll ever come back? 176 00:26:15,107 --> 00:26:16,802 Why did he leave? 177 00:26:24,316 --> 00:26:26,307 Doesn't he miss us at all? 178 00:26:38,330 --> 00:26:40,890 -Why didn't you do anything? -You didn't do anything either! 179 00:28:21,333 --> 00:28:22,767 My dear father. 180 00:28:25,370 --> 00:28:27,361 This is a farewell letter. 181 00:28:29,942 --> 00:28:33,242 It may never reach you, because France is too far away. 182 00:28:36,181 --> 00:28:38,707 But I'm taking chances to write these words anyway. 183 00:28:44,256 --> 00:28:47,021 No absence is as dear as yours, 184 00:28:52,331 --> 00:28:54,390 and on the back of my memory 185 00:28:55,434 --> 00:28:57,869 1 keep reviving you. 186 00:29:00,439 --> 00:29:02,840 1 go on living, taking uncertain steps, 187 00:29:03,508 --> 00:29:07,035 sleeping too little and daydreaming. 188 00:29:10,315 --> 00:29:14,343 And there, in my dream... 189 00:29:16,255 --> 00:29:17,848 perhaps that's where you are. 190 00:29:19,491 --> 00:29:22,153 Right there, perhaps... 191 00:29:23,462 --> 00:29:25,521 that's where my stolen dream is. 192 00:29:31,136 --> 00:29:32,535 Why did you go away? 193 00:29:37,042 --> 00:29:38,806 Why no explanations? 194 00:29:42,247 --> 00:29:45,410 The past time jumbles my present. 195 00:29:49,454 --> 00:29:52,048 And l must find my future. 196 00:29:55,193 --> 00:29:58,561 You always told me that the most important things in the world 197 00:29:58,797 --> 00:30:00,458 are our eyes and our feet. 198 00:30:00,866 --> 00:30:02,356 The eyes to see the world... 199 00:30:02,401 --> 00:30:06,065 and the feet to go and meet the world. 200 00:30:12,411 --> 00:30:14,880 And that's what I'm going to do, father. 201 00:30:15,881 --> 00:30:18,873 It's time to meet the world. 202 00:30:21,853 --> 00:30:24,049 L baked the bread the way you like it. 203 00:30:24,089 --> 00:30:27,389 Crunchy on the outside and softin the inside. 204 00:30:27,426 --> 00:30:29,360 -Do you like it? -Yes, l do. 205 00:30:37,069 --> 00:30:39,060 Want to have some wine with me one of these days? 206 00:30:39,104 --> 00:30:40,162 Im notin the mood, Paco. 207 00:30:40,205 --> 00:30:42,902 You aren't the type ofwomen to be locked in the house all day. 208 00:30:45,143 --> 00:30:46,372 Good morning. 209 00:30:55,053 --> 00:30:57,613 For cough, flu or cold a hot toddy is gold. 210 00:30:59,891 --> 00:31:02,622 For cough, flu or cold a hot toddy is gold. 211 00:31:04,463 --> 00:31:07,626 A healthy family drinks hot toddy. 212 00:31:09,267 --> 00:31:12,202 For cough, flu or cold a hot toddy is gold. 213 00:31:14,172 --> 00:31:17,233 For cough, flu or cold a hot toddy is gold. 214 00:31:20,612 --> 00:31:24,606 Well, l need to get going. Bye, Sofia! 215 00:31:25,083 --> 00:31:27,074 -Bye, Paco! -Tony. 216 00:31:35,293 --> 00:31:37,625 -Bye, mom. -Bye, son. 217 00:31:39,464 --> 00:31:40,625 Have a nice day. 218 00:32:23,141 --> 00:32:26,475 ! can' put you through, II leave a message and call you back. 219 00:32:27,345 --> 00:32:29,575 Can you believe Paco invited me for a drink? 220 00:32:30,382 --> 00:32:32,476 -Paco? That Paco? -Yes, Paco. 221 00:32:36,488 --> 00:32:38,183 You should go! 222 00:32:38,223 --> 00:32:40,419 Does he stink a bit? Yes! 223 00:32:40,459 --> 00:32:43,394 He's a bit silly too, but he's nice, a son of God. 224 00:32:43,428 --> 00:32:45,419 Hey, mom! Hello. 225 00:32:45,530 --> 00:32:48,431 "Red River" is on in Frontera. Do you want to come? 226 00:32:48,467 --> 00:32:52,097 -I'm notin the mood. -Well, l can go instead! 227 00:32:53,405 --> 00:32:54,702 What's that movie about? 228 00:32:56,041 --> 00:32:59,500 John Wayne plays a farmer who!'ll get married to a lovely woman, 229 00:32:59,544 --> 00:33:01,444 but one day he needs to abandon the convoy, 230 00:33:01,480 --> 00:33:04,506 then his fiancee is murdered by the Indians in an ambush. 231 00:33:04,549 --> 00:33:05,983 And then... 232 00:33:07,552 --> 00:33:10,146 Then he adopts an orphan boy. 233 00:33:10,188 --> 00:33:11,986 Meanwhile, his son grows up, 234 00:33:12,023 --> 00:33:13,684 becomes a great shooter and goes to war. 235 00:33:13,725 --> 00:33:15,591 Then, when he comes back from war, 236 00:33:15,627 --> 00:33:20,155 they have to cross the Red River with 10,000 livestock, 237 00:33:20,198 --> 00:33:23,099 butin the meantime, he might have been betrayed by his own son. 238 00:33:25,437 --> 00:33:27,769 And the end l can't tell. 239 00:33:28,006 --> 00:33:30,441 How come you know so much about that movie? 240 00:33:30,475 --> 00:33:34,207 L hearditon the radio. Bye, mom. See you. 241 00:33:44,556 --> 00:33:47,548 Elisa, do l have any chances with you? 242 00:33:48,760 --> 00:33:51,161 You're a very sweet boy. 243 00:33:51,196 --> 00:33:54,723 But you're too young. l prefer the older ones. 244 00:33:54,766 --> 00:33:56,427 But I'm growing up! 245 00:33:56,468 --> 00:33:59,733 You're growing up, nota grown-up. 246 00:33:59,771 --> 00:34:01,671 Others have grown up, you see? 247 00:34:11,650 --> 00:34:13,345 OK, to your positions! 248 00:34:25,163 --> 00:34:26,392 Get ready! 249 00:34:35,073 --> 00:34:37,405 Five, six, seven, eight! 250 00:35:56,154 --> 00:35:58,248 Teacher, we got the money. Now we can set off. 251 00:35:58,289 --> 00:36:00,155 -Where to, Augusto? -To the cat-house. 252 00:36:00,191 --> 00:36:02,285 -Take me to Frontera! -Nota good time now, kid. 253 00:36:02,327 --> 00:36:04,659 L bet you've never slept with a girl, have you? 254 00:36:07,465 --> 00:36:11,368 Listen. Maybe 'l go there tomorrow. 255 00:36:11,403 --> 00:36:13,804 And maybe l'l help you. Do we have a deal? 256 00:36:14,839 --> 00:36:16,238 Great. 257 00:36:21,446 --> 00:36:25,405 You guys. Mine has a lot of skin. 258 00:36:25,817 --> 00:36:27,376 Is that normal? 259 00:36:42,200 --> 00:36:45,898 -Have you been sleeping well? -Not really. 260 00:36:45,937 --> 00:36:47,735 Sleeping is essential, l always say that. 261 00:36:47,772 --> 00:36:50,969 Thank you. You know what's funny, l can never remember dreams. 262 00:36:52,510 --> 00:36:53,705 L never dream. 263 00:36:54,846 --> 00:36:57,247 That's even funnier. 264 00:37:02,320 --> 00:37:04,482 I've never had a single dream in my life. 265 00:37:10,428 --> 00:37:11,657 Any news about my father? 266 00:37:15,734 --> 00:37:16,963 No. 267 00:37:19,504 --> 00:37:21,268 Is your mother all right? 268 00:37:27,378 --> 00:37:29,574 L need to go to Frontera tomorrow. Can you come with me? 269 00:37:29,614 --> 00:37:32,311 That dump? You never go there. Why now? 270 00:37:40,325 --> 00:37:44,262 L need to buy a gift for Augusto's birthday. 271 00:37:48,900 --> 00:37:51,335 All right. l confess. 272 00:37:53,605 --> 00:37:55,039 L need to go to the cat-house, Paco. 273 00:37:55,273 --> 00:37:57,264 L desperately need to sleep with a woman. 274 00:38:03,648 --> 00:38:05,343 The Madeira sisters... 275 00:38:06,785 --> 00:38:08,549 They're so beautiful... 276 00:38:08,953 --> 00:38:10,921 So, so beautiful. 277 00:38:17,796 --> 00:38:21,664 The older one has such big breasts. 278 00:38:21,699 --> 00:38:25,533 -The younger has those legs and... -You're drowning in a puddle! 279 00:38:27,472 --> 00:38:30,305 Petra finished school, but what's she done with her life? 280 00:38:30,341 --> 00:38:32,571 Miss contests. That's not a job. 281 00:38:32,677 --> 00:38:34,543 Petra is always on the make. 282 00:38:37,348 --> 00:38:40,409 She was missing for a while, God knows what she was up to. 283 00:38:40,451 --> 00:38:43,477 Fine, Petra's a grown woman, but she's pretty weird. 284 00:38:45,490 --> 00:38:47,822 The younger one looks all right, 285 00:38:47,859 --> 00:38:49,987 but how can we trust any of the Madeira sisters? 286 00:38:52,730 --> 00:38:54,459 Do l have any chances with them? 287 00:38:54,566 --> 00:38:57,399 Of course. You work. You're a precious boy. 288 00:38:57,535 --> 00:38:59,697 You don't live with the pigs cleaning the pen. 289 00:39:02,607 --> 00:39:05,440 Do you know the difference between a man anda pig? 290 00:39:07,478 --> 00:39:09,606 A man knows what he wants. 291 00:39:10,548 --> 00:39:12,073 He knows he's a man. 292 00:39:14,118 --> 00:39:15,517 A pig doesn't. 293 00:39:16,421 --> 00:39:21,120 A pigis a pig all the time. Itdoesn't know it's a pig. 294 00:39:23,661 --> 00:39:24,992 It's just a pig. 295 00:39:25,797 --> 00:39:27,424 A total pig. 296 00:39:29,868 --> 00:39:33,133 Thatis the difference between a man anda pig. 297 00:39:36,941 --> 00:39:40,707 Paco, if you come to the cat-house tomorrow itll mean a lot... 298 00:39:40,745 --> 00:39:43,544 -Tomorrow? No way. -PII go by myself then! 299 00:40:01,499 --> 00:40:03,695 -Shall we go, gentlemen? -Go where? 300 00:40:03,935 --> 00:40:05,767 -To the cat-house! -Say it louder! 301 00:40:06,638 --> 00:40:07,833 Take me with you! 302 00:40:07,872 --> 00:40:10,432 Take it easy! Il buy you a gift and we'll talk later! 303 00:40:10,475 --> 00:40:12,136 Not another globe like last year! 304 00:40:12,176 --> 00:40:14,668 -Didn't you like it? -Of course not! Such a weird gift. 305 00:40:14,712 --> 00:40:17,545 A bunch of countries spin around While I'm stuck in here. 306 00:40:18,950 --> 00:40:21,783 -Take me to the cat-house! -Say it louder! 307 00:40:23,054 --> 00:40:24,453 Teacher! 308 00:40:26,958 --> 00:40:29,188 L can hook you up with my sister. She's crazy about you! 309 00:40:29,427 --> 00:40:32,158 -Petra or Luna? -Luna, of course! 310 00:40:32,196 --> 00:40:33,925 She loves you, all she does is talk about you... 311 00:40:33,965 --> 00:40:35,990 -She even wrote a letter. -A letter? 312 00:40:36,701 --> 00:40:39,762 L founditin her panty drawer. 313 00:40:39,804 --> 00:40:41,499 In the panty drawer? What did it say? 314 00:40:41,539 --> 00:40:44,440 -That you're a distinguished man. -A distinguished man? 315 00:40:44,475 --> 00:40:46,000 -And that you're educated. -I'm educated? 316 00:40:46,044 --> 00:40:48,035 If you keep repeating, this isn't going anywhere! 317 00:40:48,079 --> 00:40:50,605 She imagines you on the beach in Acapulco. 318 00:40:50,648 --> 00:40:52,673 -And whatelse? -Stuff... 319 00:40:52,717 --> 00:40:54,515 -Speak up! -Introduce me to a woman! 320 00:40:54,552 --> 00:40:55,747 Back off, boy! 321 00:40:56,955 --> 00:40:58,150 Teacher! 322 00:40:58,556 --> 00:41:00,046 Take me to the cat-house! 323 00:41:01,960 --> 00:41:04,986 Teacher! Take me with you! 324 00:41:58,783 --> 00:42:01,616 Whatever happened to that girlfriend of yours? 325 00:42:03,521 --> 00:42:05,580 She must be scaring people. 326 00:42:05,623 --> 00:42:07,921 She was so ugly that when she was born, the doctor said: 327 00:42:07,959 --> 00:42:09,927 "Throw her up high! Ifit flies, it's a beetle!" 328 00:42:10,261 --> 00:42:12,252 Come on! She was so kind. 329 00:42:12,296 --> 00:42:14,094 Better unkind, but beautiful. 330 00:42:14,599 --> 00:42:18,001 That one was ugly near and far. 331 00:42:18,669 --> 00:42:22,071 Those gloves could make a nice gift for Augusto. 332 00:42:23,274 --> 00:42:25,174 Theyre expensive, Tony. 333 00:42:25,209 --> 00:42:27,906 -Want to give up the ladies? -No. 334 00:42:29,313 --> 00:42:32,681 That boxing glove on someone's face. Think of the damage. 335 00:42:33,084 --> 00:42:35,178 L don't like fights, l never raised my hand to anyone. 336 00:42:40,992 --> 00:42:42,824 DIARY OF LIFE 337 00:42:49,200 --> 00:42:53,637 That toiletis a pigpen. They must've killed a goatin there. 338 00:42:58,242 --> 00:43:02,145 Did you enjoy the soup? Are you ready to order? 339 00:43:02,313 --> 00:43:04,714 Not yet, but go ahead and bring the rice. 340 00:43:06,184 --> 00:43:08,619 Would you like to try the house white? 341 00:43:08,920 --> 00:43:10,911 White wine is good for washing your feet. 342 00:43:12,190 --> 00:43:16,821 Red wine and rice, then we'll decide. A red wine like this, come on! 343 00:43:18,229 --> 00:43:19,594 Thank you. 344 00:43:21,332 --> 00:43:25,701 Do you think about getting married, having kids? 345 00:43:26,070 --> 00:43:29,233 Kids? What for? No kids, because l like sleeping. 346 00:43:30,608 --> 00:43:33,043 No marriage either, because l like to get laid. 347 00:43:40,084 --> 00:43:43,952 Augusto Madeira is a total drag. 348 00:43:44,388 --> 00:43:47,380 I'd give him no presentatall. 349 00:43:49,227 --> 00:43:52,322 Im not going to be kind next time. 350 00:43:52,797 --> 00:43:55,129 PIIhit him with a dead cat until the cat meows. 351 00:43:56,834 --> 00:44:00,395 He's desperate about losing his virginity, give him a break. 352 00:44:00,638 --> 00:44:04,097 -You too, but you aren't climbing walls. -Who says I'm a virgin? 353 00:44:14,152 --> 00:44:16,644 "Red River" is on. How about watching it? 354 00:44:20,691 --> 00:44:23,023 Tony, thats a waste of time. 355 00:44:23,694 --> 00:44:25,822 L bet that movie sucks. Shall we get going? 356 00:44:25,863 --> 00:44:28,264 -You haven't even seen it. -And I won't. 357 00:44:28,799 --> 00:44:31,291 Cinema is a dark thing where you watch other people's lives... 358 00:44:31,335 --> 00:44:33,929 and waste two hours of your own. Come on. 359 00:44:34,105 --> 00:44:35,698 You said the cat-house opensat 7. 360 00:44:35,740 --> 00:44:38,141 You get there early, you catch fresh fish. Come on. 361 00:44:38,176 --> 00:44:41,271 If you want to go ahead, fine. li watch that movie. 362 00:45:14,011 --> 00:45:15,308 II go to the restroom. 363 00:45:23,888 --> 00:45:25,083 Don't leave this room! 364 00:45:25,122 --> 00:45:28,319 The boy fancied to come here. l had to join him. 365 00:45:30,094 --> 00:45:31,425 Don't leave this room! 366 00:45:32,396 --> 00:45:34,330 For God's sake, don't leave this room! 367 00:49:35,372 --> 00:49:37,534 -Hi. -Hi. 368 00:49:41,679 --> 00:49:43,340 What's your name? 369 00:49:44,615 --> 00:49:47,016 Antonio, but everybody calls me Tony. 370 00:49:50,988 --> 00:49:54,219 -What do you do for a living, Tony? -I'm a teacher and you? 371 00:49:54,525 --> 00:49:55,720 A whore. 372 00:50:03,033 --> 00:50:04,262 Shall we? 373 00:50:26,724 --> 00:50:31,787 Do you think l am a manora pig? 374 00:50:36,166 --> 00:50:37,793 Are you all right, Paco? 375 00:50:44,608 --> 00:50:46,167 You look weird. 376 00:50:54,718 --> 00:50:56,345 Are you in love? 377 00:51:05,696 --> 00:51:07,164 Could you hug me? 378 00:51:17,841 --> 00:51:20,310 You can go ahead and take off your clothes... 379 00:51:24,214 --> 00:51:25,443 Sit down. 380 00:51:57,414 --> 00:52:00,247 Whatclass do you teach? Geography? 381 00:52:01,285 --> 00:52:05,381 -No, but l can... -l love Geography. 382 00:52:05,422 --> 00:52:07,686 L know all the capital cities in the world. 383 00:52:08,225 --> 00:52:10,751 L keep imagining allthose places. 384 00:52:12,696 --> 00:52:14,323 Let me see... 385 00:52:15,532 --> 00:52:17,728 -Bolivia? -Piece of cake! La Paz. 386 00:52:18,135 --> 00:52:20,365 -Egypt? -Easy. Cairo. 387 00:52:20,404 --> 00:52:21,735 -Italy? -Rome. 388 00:52:21,772 --> 00:52:23,206 Belgium? 389 00:52:41,592 --> 00:52:42,855 Is it Prague? 390 00:52:48,832 --> 00:52:50,425 It's Brussels. 391 00:52:54,905 --> 00:52:56,373 -Spain? -Madrid! 392 00:52:56,573 --> 00:52:59,406 -Cuba? -Havana! Havana! 393 00:53:00,678 --> 00:53:01,907 When l was young, 394 00:53:01,945 --> 00:53:05,745 l took partin a bike race on Cerro San Cristóbal. 395 00:53:05,883 --> 00:53:08,716 Itwas hard because the finishing line... 396 00:53:08,752 --> 00:53:12,382 was on top of the hill, nextto the statue of the Virgin Mary. 397 00:53:14,391 --> 00:53:17,656 With a superhuman effort l kept the lead. 398 00:53:18,562 --> 00:53:21,429 Then, l suddenly looked back... 399 00:53:22,533 --> 00:53:26,731 and saw Death following me on a bike. 400 00:53:28,338 --> 00:53:32,900 L crossed the line and won the race. Then l looked back again... 401 00:53:34,578 --> 00:53:39,482 and l saw when Death fell offits bicycle... 402 00:53:40,651 --> 00:53:41,914 and died. 403 00:53:42,986 --> 00:53:45,478 You beat Death? 404 00:53:47,925 --> 00:53:51,418 In thatcase you're... 405 00:53:51,862 --> 00:53:53,421 immortal. 406 00:53:53,964 --> 00:53:55,398 For now. 407 00:53:57,668 --> 00:53:59,500 Whatabout me? 408 00:54:00,704 --> 00:54:01,967 Immortal. 409 00:54:02,906 --> 00:54:05,932 -For now? -For now. 410 00:54:07,611 --> 00:54:09,602 Cheers, Esteban! 411 00:54:12,449 --> 00:54:13,644 Cheers! 412 00:54:19,389 --> 00:54:21,289 Was it good? 413 00:54:33,537 --> 00:54:36,268 If you were my Geography teacher, 414 00:54:36,306 --> 00:54:38,274 what grade would you give me? 415 00:54:38,509 --> 00:54:40,603 -Hungary. -Budapest. 416 00:54:40,644 --> 00:54:41,873 My grade? 417 00:54:43,614 --> 00:54:44,877 A . 418 00:54:55,559 --> 00:54:57,527 Is that a gift for your girlfriend? 419 00:54:57,561 --> 00:54:59,825 No, it's for a student. 420 00:55:00,464 --> 00:55:01,898 Don't you have anyone? 421 00:55:05,469 --> 00:55:06,698 I do. 422 00:55:08,071 --> 00:55:09,470 Yes, l do. 423 00:55:11,408 --> 00:55:13,035 Her name's Luna. 424 00:55:13,577 --> 00:55:15,909 -Pretty name. -Yeah. 425 00:55:21,852 --> 00:55:24,446 If you ever come back, l can help you. 426 00:55:24,488 --> 00:55:27,890 They call me Camelia here, butit's not my real name. 427 00:55:27,925 --> 00:55:29,950 -What's your name? -Cremilda. 428 00:55:30,928 --> 00:55:32,453 Pretty name. 429 00:55:33,096 --> 00:55:36,430 Camelia, l have a student, Augusto, who'll turn 15... 430 00:55:36,466 --> 00:55:38,457 and he's dying to come here. Could you assist him? 431 00:55:38,502 --> 00:55:39,901 Of course! 432 00:55:40,437 --> 00:55:43,668 Butit has to be earlier, before the shift begins. 433 00:55:45,042 --> 00:55:47,010 You know, he's a virgin boy. 434 00:55:47,578 --> 00:55:50,673 You were a virgin too, butitwas all right, wasn't it? 435 00:55:50,714 --> 00:55:52,113 L wasn't a virgin! 436 00:56:22,012 --> 00:56:24,481 -How was it? -Excellent. 437 00:56:24,514 --> 00:56:26,482 -And the girl? -Excellent. Yours? 438 00:56:26,516 --> 00:56:30,043 She didn't talk much. This city is a dump. 439 00:56:30,087 --> 00:56:31,851 L won'tever set foot in Frontera again. 440 00:56:47,104 --> 00:56:48,936 Can we get this train going? 441 00:56:48,972 --> 00:56:54,968 No, l am, as they say, very organized. 442 00:56:56,480 --> 00:56:58,676 But l used to be always in a hurry. 443 00:56:59,549 --> 00:57:02,917 One day, l got the train moving before the time and... 444 00:57:02,953 --> 00:57:04,614 l ran over a little cow. 445 00:57:05,555 --> 00:57:08,456 Itwasn't too bad, as we had a great barbecue. 446 00:57:09,626 --> 00:57:13,529 But that incident changed my life forever. 447 00:57:13,563 --> 00:57:15,122 My way of thinking. 448 00:57:16,033 --> 00:57:20,129 That little cow got stuck in my mind. 449 00:57:20,170 --> 00:57:25,939 Day and night, until l realized itwas a sign. 450 00:57:26,576 --> 00:57:32,515 If you push things forward too hard, the train goes off the rails. 451 00:57:35,819 --> 00:57:41,451 -Do you like what you do? -Yes, very much. 452 00:57:41,725 --> 00:57:45,491 My job is such a noble one. 453 00:57:46,229 --> 00:57:49,722 Very beautiful. Marvelous. 454 00:57:50,567 --> 00:57:52,763 Why do you think your job is beautiful? 455 00:57:54,805 --> 00:57:57,775 Because l take people to settle their issues. 456 00:58:17,194 --> 00:58:19,856 -Do you know what Augusto told me? -What? 457 00:58:20,964 --> 00:58:22,489 That Luna likes me. 458 00:58:23,867 --> 00:58:26,268 What.if l invited her to the movies? 459 00:58:29,806 --> 00:58:31,501 L think she'll love it. 460 00:59:09,312 --> 00:59:14,148 As always... 461 00:59:16,153 --> 00:59:20,215 as always, you'll get undressed. 462 00:59:20,624 --> 00:59:24,583 As always, you'll lay down. 463 00:59:25,128 --> 00:59:28,962 As always, you'll kiss me. 464 00:59:30,067 --> 00:59:37,940 As always... 465 00:59:42,279 --> 00:59:43,713 Did you like it? 466 00:59:45,015 --> 00:59:46,779 Very beautiful, teacher. 467 00:59:49,219 --> 00:59:52,120 -Shallwe go to Frontera? -Yes, to Frontera! 468 00:59:52,155 --> 00:59:56,058 -Shallwe go to Frontera? -Yes, to Frontera! 469 00:59:56,093 --> 00:59:59,893 This one lady will take care of you, she has a flower name: Camelia. 470 01:00:04,201 --> 01:00:05,760 Tony Terranova. 471 01:00:10,240 --> 01:00:15,007 No clue why my sister's coming too, but thanks anyway. 472 01:00:15,812 --> 01:00:18,907 Augusto, remember that globe l gave you? 473 01:00:18,949 --> 01:00:20,644 Take it to her. She'll like it. 474 01:00:21,251 --> 01:00:25,119 OK, butwhat do l give first? The globe or the money? 475 01:00:25,155 --> 01:00:29,023 The money first. Then, you give her the whole world. 476 01:07:12,095 --> 01:07:14,462 Whatare you doing here, dad? 477 01:07:17,767 --> 01:07:21,203 L work here. l play the movies. 478 01:07:40,223 --> 01:07:42,658 He's your brother. 479 01:07:50,400 --> 01:07:52,198 That's why you left. 480 01:08:07,183 --> 01:08:09,413 You've been here all the time. 481 01:08:14,190 --> 01:08:15,419 Yes. 482 01:08:18,795 --> 01:08:20,320 Why? 483 01:08:24,300 --> 01:08:26,359 To stay close to you and your mom. 484 01:09:18,421 --> 01:09:19,684 Tony... 485 01:10:23,486 --> 01:10:26,353 Tony Terranova, you're such a good man! 486 01:10:53,382 --> 01:10:56,443 Tony, are you OK? 487 01:11:20,510 --> 01:11:21,944 Are you all right? 488 01:11:34,957 --> 01:11:37,289 What should l tell mom? 489 01:11:37,960 --> 01:11:39,450 L don't know. 490 01:11:41,030 --> 01:11:43,590 It's going to be all right. 491 01:12:24,373 --> 01:12:25,898 Paco! 492 01:12:28,444 --> 01:12:29,741 Paco! 493 01:14:21,557 --> 01:14:23,525 Sleep, my angel. 494 01:14:29,465 --> 01:14:31,490 Sleep, my angel. 495 01:15:53,582 --> 01:15:54,981 Feeling better? 496 01:16:18,607 --> 01:16:21,235 Such a storm, but you didn't take a coat, did you? 497 01:16:22,211 --> 01:16:25,340 L did, mom, but Luna keptiit. 498 01:16:34,090 --> 01:16:35,854 Look what she left for you. 499 01:16:45,868 --> 01:16:47,267 Are you all right? 500 01:16:49,705 --> 01:16:50,934 Yes. 501 01:17:26,075 --> 01:17:27,270 Teacher. 502 01:17:28,277 --> 01:17:30,746 We were wondering... 503 01:17:30,779 --> 01:17:33,214 ifwe saved some money... 504 01:17:33,249 --> 01:17:35,684 would you take us to the cat-house, too? 505 01:17:36,252 --> 01:17:38,311 That would be super groovy. 506 01:19:12,448 --> 01:19:14,212 If you clean it well, 507 01:19:17,353 --> 01:19:18,878 later, 508 01:19:19,455 --> 01:19:21,924 when you grow up, II give you the motorcycle. 509 01:19:22,992 --> 01:19:24,187 Do you wantit? 510 01:19:25,027 --> 01:19:26,222 Yes. 511 01:19:27,863 --> 01:19:29,763 Do you think you deserve it? 512 01:19:31,333 --> 01:19:32,767 No... 513 01:21:00,923 --> 01:21:02,357 Keep those tickets. 514 01:21:03,058 --> 01:21:05,288 Maybe you can bring Luna again. 515 01:21:06,595 --> 01:21:10,031 Last time, you only saw half ofthe movie. 516 01:21:13,602 --> 01:21:17,300 Do you ever watch the movies? 517 01:21:19,174 --> 01:21:21,199 L like itwhen l turnon this light... 518 01:21:21,543 --> 01:21:24,535 and the images appear on that big screen. 519 01:21:27,349 --> 01:21:31,013 Before, I'd only watch the beginning and the end of movies. 520 01:21:31,920 --> 01:21:34,082 The beginning, to get to know the story... 521 01:21:34,556 --> 01:21:39,187 and the end, because the end is always beautiful. 522 01:22:18,033 --> 01:22:20,968 The world where everything sparkles, 523 01:22:21,503 --> 01:22:23,369 But where nothing is afire, 524 01:22:24,339 --> 01:22:28,207 Provided you beautiful, Will be charmed. 525 01:22:28,944 --> 01:22:31,174 My heart, in the loving shadow, 526 01:22:33,148 --> 01:22:35,378 Where two beautiful eyes get fascinated, 527 01:22:36,218 --> 01:22:38,152 Provided you are happy, 528 01:22:39,588 --> 01:22:41,454 Will be joyful. 529 01:22:46,128 --> 01:22:49,098 The first one l learned from my father. 530 01:22:54,036 --> 01:22:55,265 My father... 531 01:22:57,039 --> 01:22:59,667 -He walked around in funny pajamas... -| know, l know. 532 01:22:59,708 --> 01:23:01,369 L know, those funny pajamas. 533 01:23:02,010 --> 01:23:05,537 -You've told this story many times. -| know, l know... 534 01:23:12,020 --> 01:23:15,149 Did you enjoy the gift l sent you? 535 01:23:15,390 --> 01:23:17,222 -What gift? -What do you mean? 536 01:23:17,759 --> 01:23:20,251 My father's book of poems that you always liked. 537 01:23:25,467 --> 01:23:27,458 Didn't Paco give it to you? 538 01:23:28,370 --> 01:23:30,464 -Paco? -Paco. 539 01:23:33,242 --> 01:23:35,210 Did Paco know you were here? 540 01:23:37,346 --> 01:23:39,280 He was the one who helped me out! 541 01:23:57,232 --> 01:24:01,533 The letters l wrote you? He never gave them to you? 542 01:24:05,140 --> 01:24:06,699 L never got anything. 543 01:24:13,382 --> 01:24:16,374 What about the man your mom's going out with? 544 01:24:18,153 --> 01:24:20,349 -Is he good for you guys? -What man? 545 01:24:21,156 --> 01:24:23,488 My mom isn't going out with anyone. Who told you that? 546 01:24:31,166 --> 01:24:32,395 Paco. 547 01:25:18,180 --> 01:25:19,409 Are you hungry? 548 01:26:43,465 --> 01:26:44,728 Want some? 549 01:26:57,412 --> 01:26:58,937 L went to Remanso once. 550 01:27:02,851 --> 01:27:04,444 Only once. 551 01:27:06,988 --> 01:27:09,355 L saw your mom atthe crops. 552 01:27:12,694 --> 01:27:14,753 L really wanted to talk to her. 553 01:27:15,430 --> 01:27:16,591 Very much indeed. 554 01:27:19,401 --> 01:27:21,369 But l wasn't brave enough. 555 01:27:25,507 --> 01:27:26,872 Then l went away. 556 01:27:30,946 --> 01:27:32,436 Jean! 557 01:27:33,482 --> 01:27:35,382 It's OK, I'm here. 558 01:27:38,887 --> 01:27:40,480 Come with me. 559 01:27:46,361 --> 01:27:50,320 It's all right. It's all right, boy. 560 01:28:11,953 --> 01:28:13,352 Dad... 561 01:28:17,058 --> 01:28:18,890 Who's Jean's mother? 562 01:28:29,905 --> 01:28:31,339 Petra. 563 01:30:20,482 --> 01:30:21,745 Look, Tony's here! 564 01:31:04,225 --> 01:31:06,091 Thank you, teacher! 565 01:31:10,065 --> 01:31:11,499 Hey, teacher! 566 01:31:12,934 --> 01:31:15,835 This book is all blank. Whatis it for? 567 01:31:16,037 --> 01:31:19,530 You also complained last year, then you realized itwas useful. 568 01:32:04,786 --> 01:32:06,652 L remember how that dream ends. 569 01:32:08,623 --> 01:32:10,921 L flew back from the moon, on the motorcycle. 570 01:32:11,559 --> 01:32:14,290 And the pilot wasn't Miss Brazil anymore,it was a man. 571 01:32:15,096 --> 01:32:18,088 And when l was almost seeing his face, 572 01:32:19,034 --> 01:32:20,297 l woke up. 573 01:32:46,127 --> 01:32:47,686 May l...? 574 01:33:11,186 --> 01:33:13,348 L know you're Jean's mother. 575 01:33:18,760 --> 01:33:20,785 That'll be our secret. 576 01:36:52,340 --> 01:36:55,275 Tita! Looking gorgeous! 577 01:36:55,376 --> 01:36:57,401 Did you just say that? You never noticed me! 578 01:36:58,880 --> 01:37:01,212 If you ask me out, II forget my ditz! 579 01:37:02,050 --> 01:37:05,384 Sorry, m committed to my little girl from Acapulco. 580 01:37:06,120 --> 01:37:07,383 Fine. 581 01:37:07,955 --> 01:37:09,354 -Bye. -Bye. 582 01:37:10,158 --> 01:37:12,593 By the way, mom, Luna is coming over tonight. 583 01:37:12,827 --> 01:37:14,955 Maybe you could go out. 584 01:37:14,996 --> 01:37:16,896 Unwind. Walk around. 585 01:37:17,198 --> 01:37:19,929 Maybe go to Frontera, buy new clothes or see a movie. 586 01:37:19,967 --> 01:37:22,595 No need. You can be home alone with Luna. 587 01:37:22,837 --> 01:37:25,568 The ticket's here and the movie is good. 588 01:37:25,606 --> 01:37:27,074 What movie is it? 589 01:37:27,108 --> 01:37:29,042 The story of a foreigner who arrives in a little town, 590 01:37:29,077 --> 01:37:31,136 meets a beautiful woman and has a child with her. 591 01:37:39,287 --> 01:37:42,154 He decides to raise his family in this beautiful place. 592 01:37:43,257 --> 01:37:45,157 They really loved each other. 593 01:37:45,593 --> 01:37:48,153 Everything is perfect until the day... 594 01:37:53,167 --> 01:37:55,295 the day that he gets another woman pregnant. 595 01:38:00,875 --> 01:38:02,343 It's a mess. 596 01:38:02,543 --> 01:38:06,104 The girl has to leave town, because she can't have the baby. 597 01:38:08,116 --> 01:38:10,084 The man gets so ashamed. 598 01:38:13,187 --> 01:38:16,020 He says he's going back to his country and disappears. 599 01:38:21,429 --> 01:38:23,022 But, in fact, 600 01:38:25,400 --> 01:38:27,368 he's just moved to the neighboring city. 601 01:38:34,275 --> 01:38:36,437 He gets a job at the movie theater. 602 01:38:41,582 --> 01:38:44,017 And raises the child all by himself. 603 01:38:50,658 --> 01:38:53,150 So as not to ruin his wife's name. 604 01:38:55,630 --> 01:38:57,257 The woman he loves. 605 01:39:02,503 --> 01:39:03,971 And the end... 606 01:39:04,705 --> 01:39:06,332 I cantt tell 607 01:40:57,218 --> 01:41:02,452 For my parents 608 01:41:17,271 --> 01:41:20,673 Inspired by "A distant father", written by Antonio Skármeta